Bildet er tatt på sommeren en eller annen gang mellom 1937 og 1940. Martin Nikolaisen (far til informanten) sitter foran å sløyer fisk, som hovedsakelig går til tørrfiskproduksjon.

Mannen som står bøyd ved fiskekasser er Berg Johansen. I midten bak sitter Laurits Johansen, (månedskar i Rafjord). Bakerst til venstra sitter Anders Hansen. Øyvind Mikalsen, Skjånes: fisker, pensjonert.

Bildet er tatt i Kobbvika. Lars Johansen fra Rafjord og alle sønnene flyttet til Kobbvika i 1933 – 1934. 

I «Fjorn» ble det ikke bygget sløyeskur, man jobbet i fjæra.

Opplysninger om bildet er fra Soveig Korbi (Nikolaisen), Vadsø og Mildrid Nikolaisen.

Kilde: Museene for kystkultur og gjenreisning i Finnmark. Inngår i samlingen til Gamvik museum.